Anteriormente...
Porque precisas de mim?
Porque eu sou um homem velho e tu és um jovem. E és forte.
Devotas a tua espada à minha demanda?
Estou a reorganizar a minha vida.
Foi por isso que vim até aqui por ti.
Acho que não compreendes como foi horrível ser teu filho.
Querida, esta é a minha mãe, a Raffaela.
Ela estava de passagem.
Bruce. Tenho de saber. Ela tem uma irmã?
Tem. A Soji.
Está no Artefacto.
É o cubo capturado aos Borg?
- És do Tal Shiar? - Não.
Se fosses do Tal Shiar, também responderias "não"?
Sim.
Se a pressionar demais, posso ativá-la.
- E ambas estarão mortas. - É esse o objetivo, sabes?
- Matá-las. - Sim, a todos eles.
Isso é algo que não consigo fazer enquanto não descobrirmos de onde ela veio
e onde está o resto deles.
Papá?
Soji!
Estás bem?
Estou. Desculpa.
É um sonho estranho que tenho muitas vezes.
Parecia ser um pesadelo.
- Queres falar-me disso? - Porquê? Porque te importas?
Ou pelo teu fascínio infindável pela maneira como a minha mente trabalha?
Tenho de escolher?
Quero saber todas...
... as mais pequenas...
... coisas...
... a teu respeito.
Apesar de pensares que sou uma impostora?
Eu nunca disse isso.
Acho que tens muitos segredos.
E os Romulanos adoram segredos.
Acham que todos escondem alguma coisa.
Todos escondem alguma coisa.
Quer saibam ou não.
O que escondes tu?
Além daquilo que é o teu trabalho.
O teu nome verdadeiro?
O meu quê?
Os Romulanos dizem um nome aos forasteiros e outro aos familiares.
Mas guardam o nome verdadeiro para a pessoa a quem dão o coração.
Sabes realmente muito a nosso respeito.
O teu sonho...
Foi uma criação aleatória do cérebro ou era baseado numa memória real?
Não sei ao certo.
Talvez a tua mãe pudesse ter alguma ideia.
Não falas com ela todas as noites?
Como sabes disso?
Ouço coisas.
Narek.
Narek!
Não é esse o meu nome.
Os traumatismos que o Bruce sofreu em Freecloud foram... significativos.
Feridas graves na cabeça e peito causaram hemorragias internas.
Os medicamentos mantiveram-no estável, mas...
... o coração não aguentou.
Isto foi difícil para ti.
Mais do que podia imaginar.
Disse...
O Bruce disse-lhe que a outra está no Artefacto.
Sim.
Ele chamou-lhe Soji.
Qual artefacto?
Talvez não seja da minha conta. É melhor sair.
De forma alguma, Elnor.
O Artefacto é um cubo Borg abandonado.
Borg? Como a Sete de Nove?
Não. Nada como ela.
O Bruce disse que criou a Dahj e a Soji
para descobrir a verdade por detrás da proibição.
Porque a enviou para lá?
Como sabem se ainda está viva?
Não sabemos. Por isso, temos de chegar lá o mais depressa possível.
Mas não estás ansioso por isso.
"Ansioso por isso"?
Não.
De todo.
A minha última visita a um cubo Borg não foi voluntária.
Chamavam-lhe Locutus de Borg.
Injetaram-lhe nanossondas e enxertaram-no com peças sintéticas.
Assimilaram a sua mente com a deles.
Desculpe. É obrigatório ler sobre os Borg no meu trabalho.
Deve ter sido horrível.
Mas este cubo está isolado do resto do Coletivo.
São proscritos, isolados e sob controlo Romulano.
- Talvez tenham mudado. - Mudado?
Os Borg?
Eles assimilam friamente civilizações inteiras,
sistemas inteiros numa questão de horas.
Eles não mudam.
Eles desenvolvem metástases.
Desculpe.
Não é preciso pedires desculpa.
Com licença.
Ele não vê que também és...
... assombrada por algo que gostarias de esquecer.
Intrometi-me?
Desta vez, sim.
Computador.
Pesquisa as seguintes palavras-chave:
o Artefacto,
tratado...
... os Borg.
BIBLIOTECA INFORMATIZADA SISTEMA DE PESQUISA
Hugh.
QUADRANTE BETA, ANTIGA ZONA NEUTRA
Desculpa. Acordei-te?
Não consegues dormir?
Porque gostas de estar aqui?
No espaço?
É frio, vazio...
... e quer matar-nos.
Queres uma bebida?
Tu e o Maddox eram muito próximos?
Se quiseres falar disso ou contar-me alguma coisa, estou aqui.
Nunca dormi com o comandante de nada.
Bom...
... eu recomendo.
Qual é o problema?
Tenho um superpoder.
Pressinto os erros quando os estou a cometer.
Isso não é um grande superpoder.
Não, é inútil.
Desculpa.
Não faz mal.
Diz-me como te sentes.
Vazia.
Desesperada.
Sozinha.
Com medo.
Isto ajuda alguma coisa?
Talvez durante algumas horas.
Isso é meu.
Devolve-mo.
Vais parti-lo.
Nunca percebi o teu fascínio por este brinquedo.
Não é um brinquedo.
É uma ferramenta.
Ajuda-me a pensar.
A única coisa em que me fez pensar
foi desfazê-lo com um martelo para ter o prémio que está lá dentro.
Irmã...
Estou a fazer progressos.
Estás?
Estão admiravelmente escondidos.
Ela sonha.
Tem um sonho repetitivo.
"Ela sonha."
São esses os progressos?
Porque é que ele a programou para sonhar?
Que função tem isso?
Com o que sonha?
Com vocês a envelhecerem juntos,
a fazerem pequenos bebés androides mostrengos?
Também sonhas com ela?
Estás apaixonado por ela.
Por aquilo.
Um programa.
Uma máquina.
Basta, Narek. Vou tomar o controlo desta operação daqui em diante.
Todas as peças de um modelo sintético têm uma função.
Porque lhe daria sonhos?
Porque lhe daria pesadelos?
É uma avaria, uma falha.
É precisamente o contrário.
Estou a ouvir.
As vias neurais dela são auto-heurísticas,
estão sempre a procurar e a formar ligações mais eficientes.
Todos os dias, essa capacidade deve esbarrar com provas claras
de que ela não é, como pensa, humana.
Essa dissonância cognitiva deve ir para algum sítio.
Estás a dizer que a rapariga robô tem subconsciente?
Sim.
E quando sonha,
reconcilia as duas perspetivas de si mesma:
a humana
e a sintética.
Pedaços da verdade tentam encontrar um caminho até à superfície.
Não é uma avaria.
É uma vulnerabilidade.
Se conseguir levá-la a falar-me dos sonhos,
acedo aos engramas subjacentes
sem ativar as sub-rotinas de autodefesa.
A informação está toda lá.
Ela sabe bem mais do que pensa.
Inclusive a localização do mundo deles.
Agora, continua a dormir com ela...
... remexe-lhe interminavelmente até ela abrir como essa caixa idiota.
O truque para abrir o tan zhekran
é dedicar tempo a compreender o que o mantém fechado.
Ouvir.
Sentir.
Mexer cada peça lentamente até que...
... tendo a certeza...
Isso devia impressionar-me?
Paciência, irmã.
Nunca tiveste essa qualidade.
Dentro de horas, sairemos da antiga zona neutra
e entraremos em espaço Romulano,
o que nos faz transgredir o tratado galáctico.
Mas não me importo porque sei que tens um plano
para aceder a um centro de investigação dos Romulanos num cubo Borg,
infestado de Tal Shiar, sem autorização.
Além disso, sem morrer.
Tenho estado a pensar nisso e creio...
Pensei que podíamos passar-nos por cientistas,
- como tenho qualificações... - Não resultará.
Se os Romulanos não me reconhecerem assim que sair desta nave,
reconhecem-me os Borg.
O Coletivo não se esquece de um dos seus.
A única maneira segura de aceder ao Cubo é como fazem as Qowat Milat,
sendo completamente franco.
É como fazem as Qowat Milat.
A tensão evidente entre vocês perturba-me.
Há uma organização no Artefacto chamada Projeto de Recuperação Borg.
Mantém-se independente por um tratado.
Se eu conseguir obter credenciais diplomáticas da Federação
como enviado ao projeto,
os Romulanos serão obrigados a deixar-me falar com o diretor,
ou arriscam causar um incidente com a Federação.
E se o diretor não quiser falar consigo?
Conheço-o e acho que vai querer.
Lembra-me porque iria a Federação fazer isso por ti.
Não o faria por mim.
Muito bem... Afastem-se.
Deem-me espaço.
Se querem que lamba as botas da Federação...
Isto é má ideia.
... afastem-se e fechem a boca.
Esta gente...
Muito bem.
Computador, solicito transmissão subespacial pela Comnet 4,
através do meu... criptónimo
para o seguinte destinatário.
Comandante Raffaela Musicker.
Emmy.
Sabia que devia ter analisado a ligação.
Vá lá. Não podes livrar-te assim de mim.
Sei onde enterraste os corpos.
Coisa do passado.
Do que precisas?
Só te ligo quando preciso de algo?
Ou quando estás alterada e sentimental.
Escuta, querida. Preciso de credenciais diplomáticas.
Não para mim, para o Jean-Luc Picard.
Picard? Estás outra vez a trabalhar com ele?
- Aonde vai? - Ao Artefacto.
A sério, onde é que ele vai?
Há lá um Projeto de Recuperação Borg.
Acho que o JL quer falar com o diretor.
É uma missão privada dele.
Gostava de poder ajudar-te, Raffi, mas isto é algo que não posso fazer.
O acesso é apenas para investigação científica.
Com a questão dos Romulanos, é uma proposta muito manhosa.
Os Romulanos estão de mau humor há 250 anos.
Seria muito importante para o almirante.
Como disse, oxalá pudesse ajudar.
Não... eu compreendo.
Só que pode ser confrangedor
quando aparecermos lá daqui a umas três horas.
O quê?
Eis a minha localização.
Espera, Raffi.
Quem te autorizou a estar aí?
Enfim, conheces o Picard.
Todos os pedaços dele não egocêntricos são um id descontrolado.
Bom, ouve-me com atenção.
Volta para trás imediatamente. Não continues.
- É tarde demais. - Se fores sem autorização,
- é tecnicamente um ato de guerra. - Eu sei.
Eu sei.
Mesmo que neguem estar envolvidos,
os Romulanos nunca vão acreditar, certo?
O Picard é tanto da Federação
que a cara dele ainda deve estar nos folhetos.
É por isso que te estou a avisar.
Vamos fazer isto corretamente.
Uma missão diplomática, com uma carta oficial de recomendação.
Não quero estar do lado errado de um canhão disruptor, Emmy.
Afinal, o meu plano ainda é beber até morrer.
Têm 24 horas, entrar e sair.
Raffi, digo-te isto como velha amiga.
Nunca mais me ligues.
Voltei a ter o sonho esta noite.
Queria perguntar à minha mãe, mas...
Sim?
Adormeci quando estava a falar com ela.
Isso costuma acontecer?
Adormeceres quando falas com ela.
Não.
Talvez, não sei.
O que se passa?
Nada.
Narek, o que foi?
Nas instalações Romulanas,
as transmissões recebidas e enviadas são monitorizadas.
Obviamente, a preocupação é proteger a tecnologia Borg,
mas qualquer anomalia é automaticamente identificada.
Anomalia? Como assim?
Soube que cada ligação com a tua mãe dura 70 segundos.
Todas as ligações. Todos os dias.
Exatamente 70 segundos.
Isso é impossível.
Posso mostrar-te os registos.
Há quanto tempo me conheces, Chris?
Há bastante.
Tenho um filho.
Sabias disso?
Conhecer alguém anos sem conhecer o seu filho. O que diz isso?
Ele é adulto.
Casou.
Vai ter um bebé.
Uma menina.
Nunca a vou conhecer.
Ninguém pode ter tudo, Raff.
Olá. Mãe?
Querida, estás bem?
Que horas são? Não devias estar a trabalhar?
Mãe, não cheguei a falar contigo sobre o sonho que tive.
O pai está aí?
Está no laboratório, mas pediu para não ser incomodado.
Mãe...
Mãe, acho que há algo errado comigo.
Há mesmo, andas a trabalhar demais.
Se não tens de trabalhar, porque não te deitas?
Mãe...
Porque não te deitas?
Há mesmo.
Mãe?
Se não tens de trabalhar, porque não te deitas?
"Conforme o seu pedido urgente,
ao Almirante Jean-Luc Picard são concedidas credenciais temporárias
como enviado especial da Federação ao Projeto de Recuperação Borg.
Com o único objetivo
de se reunir com o diretor-executivo do projeto.
As credenciais são válidas apenas para o Almirante Picard..."
"... e não podem ser renovadas."
Temos de ficar na nave.
Suponho que sim.
Pareces dececionada.
Não, aliviada.
Não temos autorização para pousar.
Os Romulanos limitaram-te a coordenadas específicas para o teletransporte.
É claro que vou contigo.
Ouviste.
- Só eu. - O juramento que fiz
vale mais do que uma credencial diplomática.
Achas que gosto de ir sozinho?
Vou sozinho ou não vou.
Já detesto este sítio.
Rios, vou manter a comunicação aberta.
Aconteça o que acontecer, não saias desta nave.
Entendido?
Idade provável, 37 meses.
O quê?
Não...
Idade provável, 37 meses.
Idade provável, 37...
Idade provável, 37 meses.
... 37 meses.
Idade provável, 37 meses.
Está aí alguém?
Larguem-me!
- Larguem-me! - Locutus.
- Não! - Não querem que caias.
Hugh?
Eu não acreditei...
... até agora.
Bem-vindo ao Projeto de Recuperação Borg.
Não sei o que fazes aqui, mas ajudar-te-ei como puder.
Aceito uma cara amiga.
É difícil voltar, eu sei.
É o último sítio que qualquer um de nós gostaria de voltar a ver.
Como suportas isto?
Porque escolheste viver aqui?
O projeto precisava de um diretor.
Pelo menos, enquanto cidadão da Federação,
posso sair quando quiser, diferentemente dos outros xBs neste cubo.
xBs?
Ex-Borg. É o que chamamos a nós próprios.
Um nome novo pode ser o primeiro passo para uma nova identidade.
Aprendi isso na Enterprise há muitos anos.
Isto já não é um cubo Borg.
É o Artefacto.
E tu és o Jean-Luc Picard, não és o Locutus.
Deixaste tudo isso para trás há muito.
Obrigado, Hugh.
Tens razão.
Foi há muito tempo.
Diz-me como posso ajudar-te.
Procuro uma pessoa.
Tem aparência humana, da Terra.
Ela pode estar a fazer investigação aqui.
Chama-se Soji...
Doutora Soji Asha.
Sim.
Imagino que esteja em perigo.
Como...
Porque dizes isso?
É um palpite. Há algo nela.
Há algo no facto de teres vindo de tão longe até aqui.
E há algo no elegante e jovem espião Romulano
que surgiu há duas semanas,
a fingir que não fazia perguntas a respeito dela.
Podes levar-me a ela agora?
Tudo o que tenho, Narek. Nada tem mais de três anos.
Nada. Fotos, entradas no diário...
Como explicas isso?
Não consigo.
De alguma maneira, tudo na minha vida foi inventado.
As ligações para casa. A minha mãe, Narek.
Como pode... Como pode a minha mãe não ser...
Já pensaste na possibilidade
de alguém te ter implantado memórias falsas?
Não é inédito.
Sei que parece loucura, mas imagina que alguém esperava usar-te
para obter ou descobrir alguma coisa aqui no cubo?
Alterou as tuas memórias para esconder o seu objetivo, até de ti.
Para descobrir alguma coisa?
Narek, tenho medo.
Eu sei...
Vamos tirar isto a limpo.
Juntos.
Eu talvez conheça uma maneira de te ajudar a compreender o que se passa.
É um método tradicional Romulano.
Uma espécie de... meditação.
O Zhal Makh.
Li sobre isso. Pensei que era tabu para quem não é Romulano.
E é.
É mais uma razão para experimentarmos.
Vamos.
Que sítio é este?
É onde os pacientes vêm recuperar
depois do trauma da operação de recuperação.
Eu nunca teria acreditado
que a assimilação podia ser desfeita a esta escala.
Ainda por cima, por Romulanos.
Os resultados estão longe de ser ideais.
O que estão a fazer é bom, Hugh.
Não é preciso ser perfeito.
Após todos estes anos,
estão a mostrar o que os Borg são lá por baixo.
São vítimas...
... não monstros.
No entanto, continuamos a ser o povo mais odiado da galáxia,
tão impotente e escravizado como dantes.
Só que, agora, a nossa rainha é Romulana.
Obrigado por me teres mostrado isto.
Ninguém entenderia melhor do que tu.
E ver o Picard defender os Borg livres...
Isso seria espantoso, não?
Afinal, vieste até aqui.
Parece que a Soji deu entrada hoje.
Vamos ver se a encontramos.
Raffi.
Raff, acorda.
Trouxe-te café.
Além disso, deves-me duas tiras de latinum.
A gémea ainda está viva.
- Tretas. - É um facto.
O Picard informou-nos.
Pensei que era uma aposta ganha.
Porquê?
Porque és uma pessimista inveterada.
Não.
Porque a mantêm viva?
Os Tal Shiar mataram a Dahj.
Foram atrás do Maddox em Freecloud. Eles sabem como ela é.
Já a devem ter detetado. Então, porque a mantêm viva?
Devem precisar dela para alguma coisa.
O que é que os Tal Shiar precisam de uma sintética?
Esta sala está livre?
Para ela, não.
Ela está comigo.
O Zhal Makh não é para os orelhas redondas.
E os galões de subcomandante não são para idiotas. Arriscas perdê-los.
Peço desculpa por aquilo.
Comecemos pelo princípio. Descalça as botas.
É lindo.
Perguntaste há dias se gostava de ti.
Não foi por não querer responder,
mas ali era demasiado perigoso mostrar-te.
Aqui, estou a salvo.
Para te mostrar como sou.
Para ser...
Vulnerável?
Hrai Yan.
O quê? Eu...
O meu nome verdadeiro...
... é Hrai Yan.
Começo aqui?
Sim. O Yut Makh.
Significa "fechar", não "abrir".
Porque uma viagem pelo caminho do Zhal Makh
é vista como uma viagem que começa sempre ao fechar os olhos.
Uma viagem ao centro do espaço mais íntimo da mente,
onde se escondem as verdades profundas.
Os teus sonhos.
Estou de novo onde começa sempre. Ouço a chuva bater na janela.
- Papá? - Porque chamas o teu pai?
Porque tinha medo.
Do quê?
Dos trovões.
Tinhas medo dos trovões em miúda?
Não sei.
Mantém os olhos no caminho.
Como te sentes por o teu pai não responder?
Sozinha.
Abandonada.
Ótimo.
Estás a chegar ao Lu Shiar, o erguer dos olhos.
Há uma janela, sim?
O que há lá fora?
Não sei. Nunca olhei para lá.
Experimenta.
Não consigo.
Está tudo bem.
Tenta agarrar-te aos pormenores.
Diz-me o que sentes.
O pelo do Squoodgy nos meus dedos.
O meu cabelo está frio.
Estou a suar.
Ótimo.
O truque do Zhal Makh é perceberes que és tu quem controla.
A mente é tua,
os sonhos são teus.
Deves sentir-te livre para explorares como quiseres.
Sentes que és tu quem controla?
Não vejo grande coisa.
Escuridão.
Talvez árvores.
- Árvores? - Mas...
Mas não tenho a certeza.
Estás a portar-te muito bem.
Vais virar novamente.
Glam Wath,
a revelação.
Estou à porta da oficina do meu pai.
Vejo-o lá dentro, mas não vejo no que está a trabalhar.
- Porquê? - São as orquídeas.
Nunca consigo ver para lá das orquídeas.
Ele está a afastar-se.
Quero entrar, mas quando tento...
Soji!
- Desculpa, eu... - Está tudo bem. Porque acordas?
- Porque tenho medo. - Do quê?
Não sei. De arranjar problemas.
Eu não devia estar ali dentro.
Soji, estás muito perto.
Do lado de lá da porta está exatamente o que tens procurado.
Vri Glam, o centro.
O teu subconsciente tenta dizer-te a verdade, mas tens de ir até ao fim.
Tens de acreditar que consegues.
Consegues fazer isso... por mim?
Posso tentar.
Estás a entrar no Rok Han.
Doutora Asha?
Sectores 5-8 a 5-21 e todos os sectores de forma aberta
estão temporariamente fechados devido à deteção de atividade protométrica.
Se entrou em alguma zona afetada...
O que é isto?
Creio que ela está perto de descobrir quem realmente é.
Como assim? Quem é ela?
Não temos tempo. Tens de a encontrar, Hugh. Por favor.
Diz que ela não está no cubo. Isso não é possível.
A menos... que alguém a tenha escondido.
Estou a abrir a porta.
E vou entrar.
Vejo as orquídeas.
São lindas. Uma claraboia ilumina-as.
O meu pai gosta delas como se fossem suas filhas.
O teu pai vai gritar contigo, mas desta vez não deixes que te pare.
Dê por onde der, não pares.
Soji!
- Vejo o meu pai. - Como é ele?
Céus! A cara dele. Não a consigo ver.
Nunca a consigo ver. Ele vem na minha direção.
Vê por detrás das orquídeas, já.
Está bem, vou ver por detrás das orquídeas.
O que vês?
Sou eu.
Sou eu, mas estou em pedaços.
Sou... uma boneca.
Agora, olha pela claraboia. O que vês?
Duas luas vermelhas, escuras como sangue. E relâmpagos, imensos relâmpagos.
Bom trabalho, irmãozinho.
Narek, o que significa isto?
Quero identificar um planeta com duas luas vermelhas e relâmpagos permanentes.
O que significa isto?
Significa...
... que chegaste a casa.
Olha.
Não compreendo. Porque estava eu na bancada?
Não te preocupes.
- Já não tens de te preocupar. - Não.
Porque estava ele a trabalhar em mim?
Porque não és real.
Nunca foste.
Narek.
Adeus, Soji.
Narek...
Narek?
Narek!
Narek.
Não! A radiação.
- Ela reapareceu. - Onde está?
Parece que está entre dois níveis.
Isto está errado. Está a andar depressa demais.
Foi ativada.
Hugh, tens de me levar a ela. Já!
Funcionária número 74983-2.
- Hostil? - Sim, extremamente perigosa.
Sempre em frente.
Locutus?
Afastem-se, por favor.
Soji?
Conhece-me?
Chamo-me Jean-Luc Picard.
Sou amigo do teu pai
e a tua irmã foi pedir-me ajuda,
mas não consegui ajudá-la.
Por favor, Soji. Deixa-me ajudar-te.
- Sabe o que se passa comigo? - Sei. Eu explico-te.
Romulanos, e muitos.
- Hugh, consegues tirar-nos daqui? - Por aqui.
Vem.
Por favor, confia em mim.
Por favor.
Estão em graves apuros e ele não responde.
Para que lado?
Venham.
Esta é a célula da Rainha.
- Eu... - Lembras-te,
apesar de nunca teres estado aqui.
Sim.
Eu também. Está tudo presente.
Isto veio depois do teu tempo. É um trajetor espacial.
Os Borg adquiriram a tecnologia quando assimilaram os Sikarianos.
A sua utilização era reservada à Rainha em caso de emergência.
Tem o alcance teórico de...
Quarenta mil anos-luz.
Raffi, descobrimos uma maneira de sair do cubo, mas temos de ir já.
Vamos encontrar-nos num sítio.
Num sítio? Aonde vais?
Nepenthe.
Rios, conheces?
- Claro, mas como... - Não.
Encontrem-se lá connosco.
Onde está o miúdo?
Mãos no ar.
Elnor, disse-te para ficares na nave.
Pois. Não te dei ouvidos.
Obrigado.
Vêm aí mais guardas. Consigo ouvi-los.
Ela tem razão. Estamos quase na potência máxima.
Vão. Eu impeço-os de vos localizarem.
Elnor, vem. Esta coisa pode levar-nos para um sítio mais seguro.
Fico a cobrir a vossa fuga. Devotei a minha espada a defender-te.
Então, liberto-te do teu voto.
Recuso ser libertado.
- O que fazes? - Preparo-me para lutar.
- Estão a aproximar-se. - Hugh.
Está pronto. Atravessem.
Elnor, não volto a deixar-te para trás.
Alegra-me ouvir-te dizer isso.
Agora, vai. Vieste muito longe. Vão destruí-la, Picard. Vai.
Vem.
Demoro uns minutos a desligar tudo e voltar a esconder esta sala.
Consegues aguentá-los até lá?
Não preciso de minutos. Fica atrás de mim.
- Larguem as armas! - Larga a espada!
Por favor, amigos. Escolham viver.
Legendas: Paulo Montes